NiNi-PaToU: janvier 2011

vendredi 21 janvier 2011

EN AVION,EN TRAIN, EN BUS,EN BATEAU, EN TUK-TUK, EN SCOOT,A BICYCLETTE, A PIED...

et, depuis le 20 janvier 2011 c'est :

BONNES NOUVELLES ROUTES, CHA!

BON RETOUR, CARO!

jeudi 20 janvier 2011

LE MAKHILA EST ARRIVE!

Lors de nos dernières vacances d'été au Pays basque nous nous sommes rendus à LARRESSORE pour découvrir une des dernière fabriques de Makhilas ,en activités depuis "avant1789"!

La fabrique de makhilas Ainciart Bergara se trouve au centre du village de Larressore, en bordure de la route principale et sur le fronton (aire de jeu de pelote basque).

Elle est ombragée par des tilleuls et un bosquet de chênes têtards.
La maison est ancienne. Son nom de Quilloteia ou Killotegia vient du mot basque qui désigne la quenouille. C'est un ancien atelier de tissage du lin réputé mais la famille Ainciart y fabriquait aussi des quenouilles et des makhilas. Seule la production de makhila devait subsister. La filiation amena ensuite l'alliance des familles Ainciart et Bergara.

Le Makhila est un bâton traditionnel basque qui symbolise tout une façon de vivre, de penser, d'honorer.
Elégant, pratique, redoutable,objet de décoration ou compagnon de marche, c'est un élément essentiel de la sensibilité basque.

LA FABRICATION

Chaque Makhila est réalisé sur mesure dans le bois de néflier sauvage qui est d'abord travaillé sur pied. Lorsque la sève monte, l'artisan provoque des dessins en incisant l'écorce avec un couteau. Tout une série d'opérations se succèdent ensuite pour la réalisation de l'objet.
La tige porte deux armes: en haut, un aiguillon en acier forgé qui se visse dans la poignée, en bas une massue crantée qui sert à équilibrer le makhila pour la marche et à mieux accrocher le sol. Les viroles sont coupées suivant le diamètre du bois, brasées à la forge et ciselées.
Celle du haut porte une devise -en basque- personnalisée et le nom du propriétaire. Celle du bas, la signature de l'Atelier et la date d'achèvement du Makhila.

Quelques devises:

NERE LAGUNA ETA LAGUNTZA

Mon camarade et mon aide

NEREKIN NEHOREN BELDUR

Avec moi peur de personne

NEREKIN BIDEA LABUR

Avec moi le chemin est court

ZAHARRAK LAGUNTZEN GASTEAK EDERTZEN

A i d e l e s v i e u x, e m b e l l i t l e s j e u n e s

MAKHILA ESKUAN NABILA MUNDUAN

Le makhila en main, je vais de par le monde

ZELHAI ETA MENDIKO ON NAIZ NUN NAHIKO

Pour la plaine ou la montagne, je suis bon partout

GOGOR ETSAIARI GOZO JABEARI

Dur à l’ennemi, doux au possesseur

I D I A K A D A R R E T A R I K G I Z O N A H I T Z E T I K

(On reconnaît) les boeufs par les cornes, l’homme à sa façon de tenir parole

GAU ILHUNAREKIN HAR MAKHILA ZUREKIN

Pour la nuit obscure, prends le makhila avec toi

"Mon" MAKHILA

Commandé dans les ateliers en Août 2010, il vient de m'être livré en janvier 2011.

Sur la virole, la devise que j'ai choisie:"JAINKOAN NERE SUSTENGUA" soit en français:

"EN DIEU MON APPUI", ce qui évoque la devise de Montbéliard:

"DIEU SEUL EST MON APPUI"

Blason de Montbéliard (25)

Sur le pommeau, les initiales du propriétaire: P.M.

Sur la virole du bas, la date de fabrication ainsi que la signature de l'artisan.

Sorti de son fourreau, le redoutable aiguillon!

mardi 18 janvier 2011

UNE SUPERBE TAPISSERIE

Une artiste bretonne de Douarnenez, ANNAÏG, vient de réaliser, à notre demande, une tapisserie qui reprend ses personnages placés dans le décor local de RAY: évocation de la Saône (vagues), du château, de l'église et du passé viticole du village.
Ayant vu une de ses oeuvres sur RUSTICA, nous avions pris contact avec elle à l'automne 2010.
Elle nous avait transmis un préprojet que nous avions approuvé moyennant quelques modifications. Le résultat est à la hauteur de nos espérances et nous prendrons bientôt possession de notre tapisserie personnalisée.

ATELIER d'ART ANNAÏG

4 rue Antoine CARIOU, Port du ROSMEUR,
29100 DOUARNENEZ
Téléphone/Fax : 02.98.92.46.17
Courriel : annaig.le-berre@orange.fr
Créations originales d’Annaïg :
. tapisseries brodées
. dessins
. poèmes
(visite possible uniquement sur rendez-vous)